Zerstörung der österreichischen Umgangssprache

Der Betreff von Mails der SPÖ oder des BSA hieß eine Zeitlang "Reminder", jetzt stellte man um "Save the Date". Crazy or what?

Der Wein & Co- Boss nennt das neue Raucher-Gesetz "dämlich".
Also hat auch dieser Ausdruck Österreich erreicht.
Ich kenne ihn nur als Eselsbrücke "Wer nämlich mit h schreibt ist dämlich". Weil aber "dämlich" nicht gebräuchlich war, war nicht so sicher, ob man damit "nämlich" richtig geschrieben hat.

@Corvus
Das ist ein Artikel aus der Presse von 2009! Nicht von mir!

Ich finde ja gerade diesen Satz

Quote:

Allerdings sagen auch volljährige Österreicher schneller „lecker“, als sie denken.

besonders schön, weil zweideutig!

@murks
Die österreichischen Großmütter meiner Generation haben die Nazizeit als Kinder und junge Erwachsene erlebt. Vielleicht deshalb? "Lecker" als Import in den 7 unseligen Jahren ("reichsdeutsch")?
Meine Oma hat aber nie so etwas gesagt, im Gegenteil, die spricht ein herrliches gepflegtes Wienerisch, wie es leider in der nächsten Generation ausgestorben sein wird.

Presse 25.9.09
...„Voll krass“? Verdrängt das bundesdeutsche Deutsch das österreichische?

Die Antwort darauf ist eine sehr österreichische, nämlich: schon ein bisschen. Zwar gibt es keine Studien, die die Wirkung des Bundesdeutschen auf das Österreichische messen, sagt Ulrike Kramer von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Aber Beobachtungen sprächen für einen zunehmenden Einfluss – zwar nicht auf die typisch mehrdeutige Sprechweise, aber doch aufs Vokabular. Daran ist einerseits, wie so oft, das Fernsehen schuld. 55 Prozent der heimischen Fernsehteilnehmer haben via Satelliten, 38 Prozent via Kabel Zugang zu deutschen Programmen.

Eine andere Eintrittsstelle ortet Kramer in der Jugendkultur. „Zicke, Zoff, krass, Klamotten, irre – diese Ausdrücke waren vor zehn Jahren unter Jugendlichen nicht so gebräuchlich“, sagt sie. Die Begriffe sind nicht zuletzt ein Ausdruck der Globalisierung: Wenn Christl Stürmer ein „ziemlich ausgeprägtes Bundesdeutsch“ singt, wie Kramer findet, hat sie den großen Absatzmarkt der Nachbarn im Auge. Das typisch Deutsche werde von Teenagern auch als Provokation eingesetzt: „Jugendliche merken, dass bundesdeutsche Wendungen genau wie Anglizismen Erwachsene stören.“

Charmant sein genügt nicht

Allerdings sagen auch volljährige Österreicher schneller „lecker“, als sie denken. „Wenn es Sprachkontakt gibt, beeinflusst zumeist die Sprache mit dem höheren Prestige die andere“, sagt Kramer. Zwar hört man „so halt“ oder „Pickerl“ für Vignette inzwischen auch in Deutschland, aber generell gilt: Das Österreichische wird – auch von Österreichern – zwar als charmant, aber eben nicht als regelkonform empfunden.

Sehr selbstbewusst werden die Österreicher, vor allem die Wiener, allerdings wenn es um „ihr“ Burgtheater geht. Nicht ständig, aber immer wieder gebe es Beschwerden, erzählt Pressechefin Konstanze Schäfer, dass „zu Deutsch“ gesprochen werde. Tatsächlich besteht die Hälfte des Ensembles aus Deutschen (den Direktor nicht miteingerechnet) bzw. Schweizern. Nachvollziehen kann Schäfer, selbst eine Deutsche, den Vorwurf aber nicht: „Es gibt seit jeher – sieht man von Nestroy oder Horváth-Stücken ab – eine Standardsprache auf der Bühne.“ Und zwar eine, na ja, eher bundesdeutsche.