Situation in Nickelsdorf

@murks

Danke! Es ist ein "Testspray", das einzige verständliche Wort außer den botanischen Namen der Heilkräuter.

Was ich nicht weiß ist, srüht man das in die Ludt als Raumspray oder ev. bei Halsweh in den Mund oder als Kosmeticum ins Gesicht.

Szembe ne jusson! scheint eine Warnung zu sein.

Hüvös helyen, fénytöl vedve tartandó.

Rendeltetése: Frissítö, börkondicionáló testspray.

Használati útmutató: Tisztálkodás után a szárazra törölt bört egyenletesen fújjuk be.

Ich höre gern, wenn jemand ungarisch spricht oder auch den ungarischen Akzent hat. Aber schreiben ist Schwerstarbeit

Weißt eh, was "Messer und Gabel" auf ungarisch heißt?

kritischer Konsument:

<p>@murks</p>

<p>ich hatte dich in irgendeinem Beitrag hier um die Übersetzung einer Inschrift auf einem ungarischen "Testspray" gebeten, von dem ich wegen der botanischen Namen nur weiß, daß Melisse und Salbei enthält, aber nicht wie man es anwendet.</p>

<p>Das hast du wohl übersehen. Da kein einziges Wort davon über die Suchmaske zu finden ist, kann ich nicht mehr nachvollziehen, wo es war.....und dank der neuneuen Mucha verschwindet ja alles linksseitige bald unauffindbar.</p>

@kritischer Konsument,

habe ich wirklich übersehen (dank der "Übersichtlichkeit" der neuen Mucha).

Schreib mir den Text nochmals in diesen Thread und ich werde ihn umgehend übersetzen!

In Flüchtlingsunterkünften in Wien gibt es erste Fälle von Ruhr. Natürlich werden alle Ängste weggewischt, weil nicht sein kann, was nicht sein darf.

1873 gab es bei der Weltausstellung in Wien hunderte Fälle von Cholera. Das mußte verschwiegen werden, um den Fremdenverkehr nicht zu stören......

http://kurier.at/politik/ausland/de-maiziere-ueber-fluechtlinge-in-deuts...

Nach Baden-Württemberg kamen im September 28700 "Flüchtlinge", nur 16400 ließen sich registrieren und stellten einen Asylantrag. Der Rest machte sich einfach selbständig.

http://www.welt.de/politik/ausland/article143186475/Das-naechste-grosse-...

@murks

ich hatte dich in irgendeinem Beitrag hier um die Übersetzung einer Inschrift auf einem ungarischen "Testspray" gebeten, von dem ich wegen der botanischen Namen nur weiß, daß Melisse und Salbei enthält, aber nicht wie man es anwendet.

Das hast du wohl übersehen. Da kein einziges Wort davon über die Suchmaske zu finden ist, kann ich nicht mehr nachvollziehen, wo es war.....und dank der neuneuen Mucha verschwindet ja alles linksseitige bald unauffindbar.

Vereinzelt ist Denken doch noch erlaubt:

http://www.nzz.ch/feuilleton/medien/berichterstatter-als-stimmungsmacher...

@kritischer Konsument, ich KANN ungarisch und zwar in Wort und Schrift (auch Amtsungarisch), falls nötig kann ich sogar ein ungarisches Kreuzworträtsel lösen...

...ist eine angenehme Nebenerscheinung wenn man einen ungarischen Vater (samt ungarischer Verwandtschaft) hat und zudem noch mit einer Ungarin verheiratet war...

Tschuildige murks, daß ich dich 2x gefragt hab, ich dachte, du kannst ungarisch.

Wahrscheinlich hat er sein Hunderl mitgenommen, weil er genau weis dass er hier in Österreich zur "SOZI"; bzw. in Deutschland auch zusätzlich fürs Hunderl mehr Geld (in Ö ca. 300 €ronen pro Monat mehr) bekommt...

...allerding NUR wenn er Nichts hackeln will (was in diesen Fall ziemlich sicher anzunehmen ist), also ein echter Wirtschaftschflüchtling und also so zu verstehender Volksschädling!...